1 00:00:42,928 --> 00:00:47,603 O BRATSKI KRUG - CONHECIDO COMO CÍRCULO DOS IRMÃOS, UM CARTEL VIOLENTO 2 00:00:47,767 --> 00:00:52,192 O HOMEM POR TRÁS DESTE IMPÉRIO JOSÉ 'O TUBARÃO' SALAZAR 3 00:00:52,354 --> 00:00:57,823 TAMBÉM CONHECIDO COMO O TUBARÃO BRANCO 4 00:00:59,028 --> 00:01:00,534 MEIO COLOMBIANO, MEIO RUSSO 5 00:01:00,696 --> 00:01:02,895 CASADO COM A FILHA DO LÍDER DO CÍRCULO 6 00:01:03,032 --> 00:01:09,047 SUA ASCENSÃO PODE SER TRAÇADA SENDO TRATADO POR VÍTIMAS 7 00:01:11,749 --> 00:01:16,340 O trabalho que fizemos requer uma base mais forte do que nunca... 8 00:01:16,545 --> 00:01:19,678 para os desafios que surgem em nosso caminho chegar a um acordo com... 9 00:01:19,840 --> 00:01:22,426 em um mutável e paisagem traiçoeira. 10 00:01:22,593 --> 00:01:25,642 E conhecemos esses desafios vai evoluir... 11 00:01:25,805 --> 00:01:30,609 e isso requer uma abordagem flexível do governo... 12 00:01:30,768 --> 00:01:34,648 e as muitas festas que incluímos. 13 00:01:34,814 --> 00:01:38,610 Nossa polícia está travando uma guerra que não foi reconhecido. 14 00:01:38,776 --> 00:01:41,279 Esta guerra afecta pessoas inocentes. 15 00:01:41,445 --> 00:01:46,333 Crimes violentos estão se tornando cada vez mais comuns. 16 00:01:46,617 --> 00:01:47,744 UM MUNDO CRUEL 17 00:01:49,954 --> 00:01:54,842 A epidemia de crack em Nova York agora está ficando fora de controle. 18 00:01:55,000 --> 00:01:58,927 O prefeito Koch pergunta ao governo por ajuda nesta guerra às drogas. 19 00:01:59,088 --> 00:02:02,053 E pena de morte para traficantes de drogas. 20 00:02:02,216 --> 00:02:05,064 Para notícias independentes, Eu sou Ed Miller. 21 00:02:20,734 --> 00:02:23,238 PRESENTE 22 00:02:59,648 --> 00:03:03,611 Como você sabe, é aqui que estamos agora em solo americano... 23 00:03:03,778 --> 00:03:09,710 então você tem que cumprir nossa lei e responda às perguntas honestamente. 24 00:03:12,077 --> 00:03:13,798 Eu li sua declaração. 25 00:03:13,954 --> 00:03:19,803 Justice deu uma tarefa à sua equipe, Acho que é um trabalho rotineiro para ser concluído. 26 00:03:19,960 --> 00:03:22,843 Mas nas últimas 24 horas perdemos pessoas. 27 00:03:23,005 --> 00:03:26,387 um marechal, um morto, um desaparecido. 28 00:03:26,550 --> 00:03:31,521 E não vamos esquecer o desaparecido Bratski esqueça o chefe do tráfico Joseph Salazar. 29 00:03:31,680 --> 00:03:37,944 É claro que você tem ótimas peças você deixou de fora em sua declaração. 30 00:03:38,104 --> 00:03:43,703 E eu gostaria de criar uma situação onde posso esclarecer algumas coisas. 31 00:03:43,859 --> 00:03:48,450 Você está ciente das circunstâncias que levou a esta tarefa? 32 00:03:49,990 --> 00:03:52,541 Skony não me informou, senhor. 33 00:03:52,701 --> 00:03:54,208 Bem-vindo ao Missouri. 34 00:03:57,164 --> 00:03:59,134 Tudo bem, então vou informá-lo. 35 00:04:01,460 --> 00:04:04,390 Você provavelmente já ouviu falar da Operação Salazar. 36 00:04:04,547 --> 00:04:07,346 Eu sou o responsável por esta operação... 37 00:04:07,508 --> 00:04:10,058 para desmantelar o Bratski Krug. 38 00:04:10,219 --> 00:04:15,771 E para encontrar Joseph 'The Shark' Salazar. Isso já acontece há cinco anos. 39 00:04:18,519 --> 00:04:23,443 Já te contei o que sou? escapou do exército russo... 40 00:04:23,607 --> 00:04:26,953 através do Afeganistão em 1991... 41 00:04:27,111 --> 00:04:32,200 e acabou como um assassino para o pai de Larisa em Odessa? 42 00:04:33,659 --> 00:04:36,210 Toda vez que jogamos xadrez. 43 00:04:37,413 --> 00:04:42,052 Todas as equipes estão em posição. -Espere pelo meu sinal. 44 00:04:44,712 --> 00:04:47,180 Entendido, estamos esperando. 45 00:04:47,339 --> 00:04:50,436 Ouça com atenção. Iremos quando recebermos sinal. 46 00:04:52,344 --> 00:04:55,856 Todo mundo sabe o que fazer. -Bom, certifique-se de estar pronto. 47 00:04:56,015 --> 00:04:58,696 AGENTE DA UNIDADE DE DROGAS LUCA NEGRU COMANDANTE DEANO DAROL 48 00:04:58,851 --> 00:05:00,856 Como vão as coisas? 49 00:05:01,020 --> 00:05:02,526 Bom, todo mundo sabe... 50 00:05:02,688 --> 00:05:06,615 que minha equipe há 72 horas Localização de Salazar confirmada... 51 00:05:06,776 --> 00:05:12,624 e seu segundo marido, Bruno Sinclaire. Nós receberam ordem de invadir. 52 00:05:13,991 --> 00:05:18,748 Eles sabem exatamente como entrar deveria cair, tudo está como queremos. 53 00:05:18,913 --> 00:05:21,630 Certifique-se de que ele não morra Eu o quero vivo. 54 00:05:21,791 --> 00:05:23,262 Parece bom para mim. 55 00:05:35,554 --> 00:05:39,398 Você sabe por que eu amo tanto esse jogo? 56 00:05:39,558 --> 00:05:41,445 SEGUNDO HOMEM BRUNO SINCLAIRE 57 00:05:41,602 --> 00:05:45,825 Porque só pode haver um rei. 58 00:06:00,746 --> 00:06:02,217 Fique aqui. 59 00:06:16,595 --> 00:06:18,316 Você conhece o ditado. 60 00:06:19,598 --> 00:06:23,940 'O rei está morto, viva o rei.' 61 00:06:32,945 --> 00:06:36,327 Você já aprendeu. -Eu ainda não derrotei você. 62 00:06:36,490 --> 00:06:37,783 O dia em que você me bateu... 63 00:06:39,869 --> 00:06:43,250 então eu farei tudo isso dar a você. 64 00:06:43,414 --> 00:06:45,134 Juro. 65 00:06:46,459 --> 00:06:50,255 Cada homem tem o seu preço, Sinclaire. 66 00:06:50,421 --> 00:06:54,597 Trata-se de descobrir o que é isso. 67 00:06:55,634 --> 00:06:59,645 É por isso que ofereço a você meus tesouros. 68 00:07:10,191 --> 00:07:13,738 Xadrez. -Essa é a nossa deixa, vamos. 69 00:07:13,903 --> 00:07:15,659 Todas as unidades, agora. 70 00:07:20,534 --> 00:07:25,375 Senhorita Pavlovna, por hoje é tudo. 71 00:07:55,319 --> 00:07:57,704 Não os deixe entrar na casa grande. 72 00:08:00,533 --> 00:08:01,707 Temos que entrar. 73 00:08:01,867 --> 00:08:04,038 Agora. 74 00:08:25,599 --> 00:08:27,355 Chefe, temos que ir agora. 75 00:09:24,950 --> 00:09:26,753 Eles tomaram o jardim. 76 00:09:30,247 --> 00:09:32,050 Fique longe das janelas. 77 00:09:33,751 --> 00:09:35,637 Coloque este colete à prova de balas. 78 00:09:46,806 --> 00:09:49,605 Preste muita atenção, quero ele vivo. 79 00:09:52,728 --> 00:09:57,983 Deixe-os nos levar. Meus advogados liberte-nos novamente esta noite. 80 00:10:06,367 --> 00:10:09,084 Mãos ao alto, agora. 81 00:10:41,694 --> 00:10:43,331 Verifique as vítimas. 82 00:10:43,487 --> 00:10:44,911 Mãos ao alto, agora. 83 00:11:10,431 --> 00:11:11,984 Tire-o daqui. 84 00:11:24,612 --> 00:11:28,325 Ande, seu bastardo sujo. 85 00:11:28,491 --> 00:11:30,959 OK, vou verificar as vítimas. 86 00:11:40,503 --> 00:11:41,926 Ok, vamos acabar com isso. 87 00:11:49,637 --> 00:11:52,318 E esse é o fim de O Tubarão. 88 00:11:55,893 --> 00:11:59,571 Oficial Darol e eu só tivemos um dia necessário encontrar aquele bastardo. 89 00:12:00,481 --> 00:12:04,361 Agora você vai me contar sobre Barada? 90 00:12:05,528 --> 00:12:08,991 Tudo pode ser encontrado no meu arquivo. 91 00:12:10,282 --> 00:12:15,206 Como eu disse, é meu trabalho lidar com falar com você, não ler seu arquivo... 92 00:12:15,371 --> 00:12:18,550 e seu arquivo é em grande parte editado, é por isso que estou aqui. 93 00:12:19,834 --> 00:12:22,170 Como você foi parar no JPATS? 94 00:12:22,336 --> 00:12:24,756 Fui recrutado, senhor. 95 00:12:24,922 --> 00:12:26,808 Por John Skokowski? 96 00:12:30,010 --> 00:12:32,347 Ele era um bom homem. 97 00:12:34,515 --> 00:12:37,398 Voltemos a Barada por um momento. 98 00:12:37,560 --> 00:12:41,700 O que você quer saber? Três transmissões, a última com Barada. 99 00:12:41,856 --> 00:12:43,695 Voltei vivo, por pouco. 100 00:12:43,858 --> 00:12:46,491 Irritou algumas pessoas ao longo do caminho. 101 00:12:46,652 --> 00:12:50,532 Nunca se entenderá como é ser implantado. 102 00:12:50,698 --> 00:12:54,755 Se eu não quiser ir para a cadeia, então é melhor não dizer mais nada. 103 00:12:54,910 --> 00:12:57,544 Você acha que estou aqui? para te prender? 104 00:13:09,967 --> 00:13:13,182 CENTRO DE TREINAMENTO JPATS / US MARSHALS CIDADE DE KANSAS, MISSOURI 105 00:13:44,043 --> 00:13:47,923 NOVE DA MANHÃ 106 00:14:13,114 --> 00:14:15,083 Major Tom Jensen. 107 00:14:15,241 --> 00:14:17,661 Sou eu, major. -Você está atrasado, Jensen. 108 00:14:18,744 --> 00:14:20,998 Nosso horário de reportagem é nove horas, estou adiantado. 109 00:14:21,163 --> 00:14:24,841 Eu não me importo com o seu chamado tempo de relatório, você está muito atrasado. 110 00:14:27,753 --> 00:14:30,008 Vamos, pegue suas coisas. 111 00:14:33,592 --> 00:14:35,016 Bem-vindo ao Missouri. 112 00:14:36,053 --> 00:14:37,856 Que bom ver você também. 113 00:14:48,983 --> 00:14:53,622 DUAS HORAS DA TARDE 114 00:15:02,204 --> 00:15:05,550 Transferido da Unidade Barada. -Ótimo, outro idiota. 115 00:15:05,708 --> 00:15:06,800 Espere um minuto. 116 00:15:09,837 --> 00:15:12,222 Tudo o que fazemos, fazemos como uma unidade. 117 00:15:12,381 --> 00:15:15,928 É assim que chegamos em casa com segurança, pronto para a próxima missão. 118 00:15:16,886 --> 00:15:19,851 Estou certo, major? -Isso soa bem. 119 00:15:37,072 --> 00:15:39,042 SEIS HORAS DA NOITE 120 00:15:39,200 --> 00:15:42,414 Como tudo o que fazemos, este exercício também é cronometrado. 121 00:15:42,578 --> 00:15:47,003 Você tem 11 segundos para todos os seis, caso contrário, teremos que começar de novo. 122 00:15:52,713 --> 00:15:53,757 Pronto, major? 123 00:15:55,174 --> 00:15:56,431 Onze segundos. 124 00:15:58,010 --> 00:15:59,517 Nove segundos. 125 00:16:00,721 --> 00:16:01,764 Cinco segundos. 126 00:16:08,979 --> 00:16:11,993 Você ainda teve tempo para esse último. -Mais que suficiente. 127 00:16:13,150 --> 00:16:14,324 Qual foi o seu motivo então? 128 00:16:14,485 --> 00:16:18,328 Se não for necessário, Prefiro não atirar numa mulher bonita. 129 00:16:20,908 --> 00:16:23,791 Tente nos acompanhar. -Eu farei o meu melhor. 130 00:16:27,164 --> 00:16:30,925 Ele nos critica por isso também. -Sério, o que você está esperando? 131 00:17:10,082 --> 00:17:11,553 A justiça nos contatou. 132 00:17:11,709 --> 00:17:15,055 Temos que pegar alguém em Constança, Roménia. 133 00:17:16,672 --> 00:17:19,092 Unidade de drogas traz um corpo de helicóptero. 134 00:17:19,258 --> 00:17:22,936 Eles querem nossa ajuda enquanto eles controlam a liberação. 135 00:17:23,095 --> 00:17:27,437 Para um cadáver? -Muito bom para a unidade farmacêutica. 136 00:17:27,600 --> 00:17:30,530 Eles jogam um corpo em nós. 137 00:17:30,686 --> 00:17:35,407 Para constar, o corpo que eles estão trazendo é Joseph Salazar. 138 00:17:37,568 --> 00:17:39,454 O Bratski Krug? -Isso mesmo. 139 00:17:39,612 --> 00:17:43,408 Você conhece o Círculo de Irmãos? -É isso que quero dizer. 140 00:17:43,574 --> 00:17:47,417 Salazar era o chefe de um dos cartéis mais violentos da Europa Oriental. 141 00:17:48,287 --> 00:17:49,758 Morto ou vivo... 142 00:17:49,914 --> 00:17:52,133 vamos trazê-lo aqui. 143 00:17:52,291 --> 00:17:54,676 Prepare-se para sair. 144 00:17:58,881 --> 00:18:01,052 O que você está esperando? Vamos. 145 00:18:13,437 --> 00:18:17,447 Skony informou a equipe antes de ele sair, correto? 146 00:18:17,608 --> 00:18:18,735 Tão bom quanto possível. 147 00:18:18,901 --> 00:18:23,291 Ele deu a entender que ele sabia o verdadeiro motivo da missão? 148 00:18:26,325 --> 00:18:28,959 Alguém da equipe tinha dúvidas sobre a missão? 149 00:18:32,164 --> 00:18:37,135 CONSTANTA, ROMÊNIA 150 00:18:38,129 --> 00:18:40,430 DEPÓSITO AMERICANO, BASE DA FORÇA AÉREA MK 151 00:18:40,589 --> 00:18:44,053 Você tem alguma ideia ou o Marechal Skony teve permissão... 152 00:18:45,594 --> 00:18:49,936 em um avião americano sobrevoar território estrangeiro? 153 00:18:50,099 --> 00:18:55,272 Eu não tenho uma posição tão alta. -O transporte para o hotel não foi aprovado. 154 00:18:55,438 --> 00:18:58,486 Disseram-nos que a missão foi um favor à unidade de drogas. 155 00:18:58,649 --> 00:19:01,912 Nós temos a informação de sua sede em Washington. 156 00:19:02,069 --> 00:19:03,872 Eu vi o arquivo. 157 00:19:05,197 --> 00:19:07,534 Skony estava apenas cumprindo ordens. 158 00:19:08,993 --> 00:19:10,630 Oficial ou não. 159 00:19:13,456 --> 00:19:16,089 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 160 00:19:16,250 --> 00:19:18,884 Estamos longe de casa, então vamos apenas nos controlar. 161 00:19:19,044 --> 00:19:21,180 Agora que você mencionou isso... 162 00:19:27,553 --> 00:19:30,650 Permita-me, chica. -Você também, Jensen. 163 00:19:47,573 --> 00:19:50,123 Esta é uma informação confidencial, amigo. 164 00:19:50,284 --> 00:19:53,997 Salazar será nos próximos dez anos nossa principal testemunha. 165 00:19:54,163 --> 00:19:56,583 Você só precisa dele para trazer para a América. 166 00:19:56,749 --> 00:20:00,047 Ele simplesmente desertou? Deixou sua família para trás? 167 00:20:00,211 --> 00:20:03,390 Ele conhece o Círculo acabará com toda a sua linhagem. 168 00:20:03,547 --> 00:20:06,644 Tentando, sim. Mas eles não terão sucesso. 169 00:20:06,801 --> 00:20:09,731 Ele só lhe resta a esposa. E esse não é problema meu. 170 00:20:09,887 --> 00:20:13,102 Eu só tenho que cuidar que ele voltará para a América. 171 00:20:14,308 --> 00:20:18,484 Todo mundo está surpreso que ainda estou vivo. 172 00:20:21,398 --> 00:20:24,246 Principalmente você, garotinha. 173 00:20:25,486 --> 00:20:27,787 Ele deveria ser algemado para transporte. 174 00:20:27,947 --> 00:20:31,044 Temos que esperar 24 horas pelo transporte. 175 00:20:33,911 --> 00:20:36,545 A administração determinou isso. 176 00:20:36,705 --> 00:20:39,339 Temos que esperar até obtermos permissão. 177 00:20:39,500 --> 00:20:42,798 Desde quando somos babás? 178 00:20:42,962 --> 00:20:48,810 Isso não estava em nossas ordens. Droga, Eu deveria ter previsto esse absurdo chegando. 179 00:20:48,968 --> 00:20:52,065 O que você quer de mim, Skony? 180 00:20:52,221 --> 00:20:54,807 Justiça faz acordo com Salazar. 181 00:20:54,974 --> 00:20:59,197 Fingimos a morte dele para que... as pessoas não sabem que ele trabalha para nós. 182 00:20:59,353 --> 00:21:02,568 Então essa é a programação das pessoas não se ajustaria. 183 00:21:02,731 --> 00:21:06,611 Temos que esperar pela permissão para transporte, então é isso que fazemos. 184 00:21:12,283 --> 00:21:15,380 Você tem que me dar 24 horas. 185 00:21:15,536 --> 00:21:17,956 Então podemos fazer isso depois trancar para sempre. 186 00:21:29,091 --> 00:21:33,398 Apenas 24 horas. -Não temos lugar seguro para ficar. 187 00:21:34,305 --> 00:21:39,857 Você o encontraria naquela base militar devem ser mantidos trancados a sete chaves. 188 00:21:40,019 --> 00:21:42,783 Isso causa muita papelada. 189 00:21:42,938 --> 00:21:46,486 Não posso colocá-lo entre 8.000 soldados lugares, quem sabe quem é corrupto. 190 00:21:48,360 --> 00:21:50,330 Eu tenho um local seguro. 191 00:21:50,488 --> 00:21:51,959 Você vai adorar. 192 00:21:53,616 --> 00:21:55,336 Eu ouvi um nome. 193 00:21:55,493 --> 00:21:57,711 E que nome era esse? 194 00:22:00,748 --> 00:22:02,171 Basta falar com Harrison. 195 00:22:08,422 --> 00:22:10,344 Seu nome. 196 00:22:22,603 --> 00:22:23,730 Dê o fora daqui, Darol. 197 00:22:24,897 --> 00:22:26,285 Vamos. 198 00:22:28,442 --> 00:22:32,583 Dê-me um cigarro. Estou morto há quatro horas. 199 00:22:34,782 --> 00:22:36,454 Eu não pensei assim. 200 00:22:38,536 --> 00:22:45,167 No seu mundo você tem que ficar legal quando alguém te insulta. 201 00:22:46,168 --> 00:22:47,971 No meu mundo... 202 00:22:58,848 --> 00:23:01,481 Lembre-se, você deveria estar morto. 203 00:23:01,642 --> 00:23:03,861 Então faça-nos um favor e agir de acordo. 204 00:23:08,983 --> 00:23:10,074 Vai ficar tudo bem. 205 00:23:20,536 --> 00:23:26,883 MAMAIA, ROMÉNIA 206 00:24:52,628 --> 00:24:53,720 Por aqui. 207 00:25:00,886 --> 00:25:04,481 Eu nunca tive férias antes na Roménia. 208 00:25:05,391 --> 00:25:07,941 Mas nunca é tarde para isso. 209 00:25:08,978 --> 00:25:12,774 Ramirez, Luca, escada oeste. Dentze, escada leste. 210 00:25:12,940 --> 00:25:14,992 Jensen, Chávez, comigo. 211 00:25:15,693 --> 00:25:18,457 Décimo segundo andar? -Suíte presidencial. 212 00:25:18,612 --> 00:25:21,578 Apenas o melhor para o rato do ano. 213 00:25:24,952 --> 00:25:29,757 Segundo os chineses, as pessoas nascem no ano do rato... 214 00:25:29,915 --> 00:25:33,676 criativo, inteligente... 215 00:25:33,836 --> 00:25:37,716 honesto, ambicioso, generoso... 216 00:25:37,882 --> 00:25:41,559 e facilmente inflamável. -É assim que você se vê? 217 00:25:41,719 --> 00:25:45,811 Não, eu não sou um rato. Eu sou um tubarão. 218 00:25:45,973 --> 00:25:49,900 Por que eu deveria me preocupar? sobre um maldito rato? 219 00:25:55,566 --> 00:25:56,859 Eletricidade? 220 00:25:57,026 --> 00:25:59,707 A suíte possui gerador próprio, o elevador também. 221 00:25:59,862 --> 00:26:02,330 O resto está escuro ou com iluminação de emergência. 222 00:26:02,490 --> 00:26:04,744 Funcionários? -Mandado para casa. 223 00:26:04,909 --> 00:26:06,665 Problemas de fundação. 224 00:26:06,827 --> 00:26:10,375 Eles estão nisso há seis meses com os túneis de drenagem. 225 00:26:10,539 --> 00:26:15,795 Bom para nós e um ótimo lugar deter alguém para transporte. 226 00:26:15,961 --> 00:26:17,848 Quem está ciente disso? 227 00:26:18,005 --> 00:26:19,428 Apenas Harrison. 228 00:26:46,742 --> 00:26:48,913 Veja esta vista. 229 00:26:50,579 --> 00:26:53,260 Você sabe quanto essa visão está me custando? 230 00:26:54,291 --> 00:26:57,091 Três bilhões de dólares americanos. 231 00:26:58,671 --> 00:27:01,352 Deixei isso em Odessa. 232 00:27:03,175 --> 00:27:06,806 Vejo que você sabe o que família significa. 233 00:27:06,971 --> 00:27:08,608 É assim mesmo? 234 00:27:08,764 --> 00:27:15,656 Seu pai teve muita influência na sua vida, eu acho. 235 00:27:16,272 --> 00:27:17,944 Isso está correto? 236 00:27:19,066 --> 00:27:21,783 Pra mim foi meu sogro... 237 00:27:21,944 --> 00:27:25,290 que me fez o homem que sou hoje. 238 00:27:25,448 --> 00:27:27,951 Você sabe o que ele me ensinou? 239 00:27:28,117 --> 00:27:31,664 Não lute contra o chefão. -Bom conselho. 240 00:27:32,413 --> 00:27:36,589 Boa história. Eu simplesmente não dou a mínima para chefões. 241 00:27:36,751 --> 00:27:39,799 Salazar, seu quarto fica lá embaixo. 242 00:27:39,962 --> 00:27:41,552 Apenas venha. 243 00:27:44,091 --> 00:27:47,223 Bom, agora é seu. 244 00:27:48,053 --> 00:27:51,067 Tenho que ter certeza de que podemos partir amanhã... 245 00:27:51,223 --> 00:27:56,740 mas faça verificações regulares e certifique-se de que ninguém saiba que estamos aqui. 246 00:27:56,896 --> 00:28:01,155 Meu homem está ocupado há 72 horas, então você pode ficar com Luca. 247 00:28:02,067 --> 00:28:04,322 Esta noite você está sozinho, mas voltarei. 248 00:28:04,487 --> 00:28:08,627 Vou providenciar permissão e amanhã de manhã haverá uma equipe presente. 249 00:28:09,658 --> 00:28:11,710 Somos seis. 250 00:28:11,869 --> 00:28:14,586 Como podemos usar o andar inteiro ficar de olho? 251 00:28:16,248 --> 00:28:18,799 Skony, existem apenas duas entradas. 252 00:28:18,959 --> 00:28:21,344 O elevador e as escadas leste e oeste. 253 00:28:21,504 --> 00:28:24,137 Bom? Você precisa de três pessoas para isso. 254 00:28:24,298 --> 00:28:26,683 Não seja tão sério. Eu vou te contar... 255 00:28:26,842 --> 00:28:30,603 os criminosos pensam que ele está morto. Eles não sabem que estamos aqui. 256 00:28:31,305 --> 00:28:34,568 Ovo. Você apenas tem que fazer conforme combinado. 257 00:28:39,647 --> 00:28:41,153 Ok, ouça. 258 00:28:41,315 --> 00:28:46,286 Esta é agora uma zona de perigo. Como eu algo acontece, Ramirez é colocado no comando. 259 00:28:46,445 --> 00:28:48,949 Jensen, Chávez, você faz a primeira verificação. 260 00:28:49,115 --> 00:28:52,745 Luca, você e Ramirez fazem o levantamento e as escadas. 261 00:28:52,910 --> 00:28:55,710 Fique do lado de fora. Dentze, você fica aqui comigo. 262 00:28:55,871 --> 00:29:00,462 Mantenha seu juízo sobre você. Estaremos de volta ao ar em 20 horas. 263 00:29:03,796 --> 00:29:06,893 Você não achou estranho que Darol acabou de sair? 264 00:29:10,845 --> 00:29:13,348 Depois do meu tempo no Afeganistão... 265 00:29:15,057 --> 00:29:16,694 Não, senhor. 266 00:30:18,370 --> 00:30:20,008 Mova-se e você estará morto. 267 00:30:21,290 --> 00:30:23,129 Tenho que te ligar de volta, querido. 268 00:30:25,211 --> 00:30:26,717 Você fala Inglês. Seu nome? 269 00:30:26,879 --> 00:30:28,172 Emilian, porteiro-chefe. 270 00:30:28,339 --> 00:30:33,309 Trabalha há 47 anos diferentes acomodações no mundo. 271 00:30:33,469 --> 00:30:37,775 Que bom para você. E o que você está fazendo aqui, Emilian? 272 00:30:37,932 --> 00:30:41,609 Curar o câncer. O que você acha? Estou de folga. 273 00:30:41,769 --> 00:30:44,189 Eu fumo um baseado e fale com minha garota. 274 00:30:44,355 --> 00:30:47,985 Eu não sabia nada sobre nova segurança, Eu deveria saber disso. 275 00:30:48,150 --> 00:30:52,160 E agora uma arma na minha cara, bando de idiotas me pagando. 276 00:30:52,321 --> 00:30:56,544 Ninguém me diz nada e então eu fico besteira porque eu não sei. 277 00:30:59,328 --> 00:31:02,425 Você não deveria saber de jeito nenhum que estamos aqui. 278 00:31:02,581 --> 00:31:07,422 Serei legal com você. -Legal e estúpido que você se mostre. 279 00:31:07,586 --> 00:31:12,973 Eu estava de folga, fumei um baseado. -Muito engraçado, é isso que vamos fazer. 280 00:31:13,134 --> 00:31:15,055 Você dá outro golpe e entra. 281 00:31:15,219 --> 00:31:19,858 Então eu não vou cuidar disso aqueles idiotas que pagam você demitem você. 282 00:31:20,015 --> 00:31:22,696 O que você está esperando? Bom trabalho. 283 00:31:22,852 --> 00:31:24,857 Você está pronto? 284 00:31:26,981 --> 00:31:28,024 Tenha um bom dia. 285 00:31:31,610 --> 00:31:34,161 Você relatou isso ao Skony? 286 00:31:37,783 --> 00:31:40,666 Você denunciou isso a Chávez? seu supervisor? 287 00:31:43,581 --> 00:31:44,922 Por que não? 288 00:31:46,542 --> 00:31:48,629 Eu mesmo revisei. 289 00:31:48,794 --> 00:31:51,262 Não me pareceu uma ameaça, cidadão, deixe-o ir. 290 00:31:59,180 --> 00:32:01,267 Como ela descobriu? 291 00:32:13,360 --> 00:32:14,784 Coisas boas. 292 00:32:17,114 --> 00:32:18,537 Você sente cheiro de maconha? 293 00:32:20,034 --> 00:32:21,790 A erva tem esse cheiro? 294 00:32:23,162 --> 00:32:24,372 Esquisito. 295 00:32:33,464 --> 00:32:35,220 Você não confia em mim, não é? 296 00:32:37,301 --> 00:32:41,358 eu fumo maconha e o marechal Jensen estavam lá fora. 297 00:32:41,514 --> 00:32:44,397 Eu procurei na área e encontrou os restos de um baseado. 298 00:32:44,558 --> 00:32:48,984 Você realmente vai estragar tudo tão rapidamente? -Não se depender de mim. 299 00:32:49,146 --> 00:32:51,116 Um cidadão fumou um baseado no telhado. 300 00:32:51,273 --> 00:32:54,406 Eu o deixei ir. -Você deixou ele voltar a trabalhar? 301 00:32:54,568 --> 00:32:57,249 Eu quase atirei nele você está feliz com isso? 302 00:32:57,404 --> 00:33:00,252 Você colocou nossa posição em perigo. -Eu estava apenas nos protegendo. 303 00:33:00,407 --> 00:33:02,709 Chávez, deixe-nos em paz por um momento. 304 00:33:19,802 --> 00:33:22,270 Servi sob o comando do seu pai no Iraque. 305 00:33:25,724 --> 00:33:27,445 Eu não sabia disso. 306 00:33:28,727 --> 00:33:32,358 Devo dizer que não gostei dele. -É mesmo, soldado? 307 00:33:32,523 --> 00:33:35,987 Na verdade, mas eu tive minha vida dado por ele. 308 00:33:36,152 --> 00:33:38,157 E isso quase aconteceu algumas vezes. 309 00:33:41,282 --> 00:33:44,876 Mas no final ele morreu para que os homens como se eu tivesse uma segunda chance. 310 00:33:48,080 --> 00:33:51,212 Foi o que aconteceu de qualquer maneira com a unidade Barada... 311 00:34:00,760 --> 00:34:06,063 Vá em frente. Combine o jantar com Chávez. 312 00:34:06,223 --> 00:34:07,813 E pense nisso. 313 00:34:07,975 --> 00:34:09,398 Entendido, senhor. 314 00:34:34,418 --> 00:34:41,679 CLUBE DE FUTEBOL DE ODESSA 315 00:34:58,692 --> 00:35:02,655 O último andar do hotel. Acesso limitado. 316 00:35:06,867 --> 00:35:11,257 Acabou de terminar quando aquele homem está em um saco para cadáveres. 317 00:35:33,602 --> 00:35:37,114 Foi relatado de vítimas civis. 318 00:35:37,273 --> 00:35:40,238 Ainda não recebemos resposta do exército. 319 00:36:19,523 --> 00:36:22,371 Não tenho recepção móvel. 320 00:36:26,822 --> 00:36:29,159 Skony, estamos vindo em sua direção novamente. 321 00:36:29,325 --> 00:36:33,750 Grupos rivais entraram em confronto ao longo da fronteira entre Israel e a Síria. 322 00:36:33,913 --> 00:36:36,084 Você tem picles para Salazar? 323 00:36:36,248 --> 00:36:39,131 É para isso que vivemos, senhor. -É assim que deveria ser. 324 00:36:39,293 --> 00:36:41,630 A propósito, temos sem recepção móvel. 325 00:36:41,796 --> 00:36:43,136 Vou dar uma olhada nisso. 326 00:36:44,256 --> 00:36:50,188 O ataque mais brutal em Odessa este ano. Três mortos e 15 feridos por um carro-bomba. 327 00:36:50,346 --> 00:36:52,849 O que é isso? Uma das vítimas é Larisa... 328 00:36:53,015 --> 00:36:57,440 a mulher de recentemente falecido chefe do crime Joseph Salazar. 329 00:36:57,603 --> 00:37:02,324 A polícia vê isso como uma mudança da liderança do Círculo de Irmãos. 330 00:37:02,483 --> 00:37:08,746 O Círculo vai querer manter seu poder, certamente haverá mais vítimas. 331 00:37:15,121 --> 00:37:20,340 A investigação sobre o carro-bomba até agora mostrou... 332 00:37:20,501 --> 00:37:22,055 Agora desligue o som. 333 00:37:34,890 --> 00:37:37,738 Perdoe-me, querido. Me perdoe. 334 00:38:06,005 --> 00:38:07,926 Equipe B, você está em posição? 335 00:38:11,510 --> 00:38:13,017 Equipe B em posição. 336 00:38:33,532 --> 00:38:35,917 Eles estão armados. -Não temos para onde ir. 337 00:38:36,076 --> 00:38:37,963 Corra agora. 338 00:38:58,641 --> 00:39:00,527 Dois para baixo. 339 00:39:00,684 --> 00:39:02,606 Você está bem? 340 00:39:02,770 --> 00:39:04,158 Verifique as vítimas. 341 00:40:04,623 --> 00:40:07,803 De qualquer forma, você está me ouvindo? 342 00:40:07,960 --> 00:40:09,799 Temos que ir para Skony. 343 00:40:18,888 --> 00:40:22,399 Skony, fomos descobertos. Eles pegam o elevador. 344 00:40:22,558 --> 00:40:24,943 FUNCIONAMENTO DE ELEVADORES APENAS PESSOAL AUTORIZADO 345 00:40:39,450 --> 00:40:42,997 O que foi isso mesmo? -Isso foi apenas um trovão. 346 00:40:43,162 --> 00:40:45,879 Isso não foi uma tempestade isso foi uma maldita bomba. 347 00:40:51,045 --> 00:40:55,102 Pare de fumar durante o horário de trabalho. -Posso estar chapado, mas estou te dizendo... 348 00:40:55,257 --> 00:41:00,607 algo está muito errado e vou denunciá-lo antes que piore. 349 00:41:00,763 --> 00:41:02,400 Você sabe o que quero dizer? 350 00:41:04,141 --> 00:41:06,312 Polícia, quero denunciar comportamento suspeito. 351 00:41:37,925 --> 00:41:40,013 Skony, este é Jensen, você está me ouvindo? 352 00:41:40,177 --> 00:41:41,814 Apenas diga a palavra, Jensen. 353 00:41:43,889 --> 00:41:46,309 Temos adversários em ambos os elevadores. 354 00:41:47,685 --> 00:41:50,983 Eu fui capaz de atrasá-los mas eles estão a caminho. 355 00:41:51,147 --> 00:41:54,112 Certifique-se de estar pronto. -Entendido, quantos? 356 00:41:54,275 --> 00:41:56,161 Quatro na garagem, um sobrando. 357 00:41:57,695 --> 00:41:59,996 Segunda equipe no lobby, provavelmente 20. 358 00:42:01,031 --> 00:42:02,953 Parece que eles estão com Chávez. 359 00:42:04,493 --> 00:42:06,498 Morto? -Não tenho certeza. 360 00:42:09,081 --> 00:42:11,051 Elevadores fora de uso, Chávez eliminado. 361 00:42:11,208 --> 00:42:13,427 Jensen não tem certeza se ela ainda está viva. 362 00:42:13,586 --> 00:42:17,678 Você abre a porta, Ramirez e Luca deve ficar de olho nas escadas. 363 00:42:17,840 --> 00:42:20,177 Duas equipes estão chegando. Ir. 364 00:42:20,342 --> 00:42:21,635 Entendido. 365 00:42:32,062 --> 00:42:35,277 Você acha que Chávez era um alvo específico? 366 00:42:38,027 --> 00:42:41,455 Tudo aconteceu tão rapidamente. 367 00:42:44,658 --> 00:42:48,336 Eu tenho a sensação que você está fazendo rodeios. 368 00:42:49,663 --> 00:42:53,886 E você está sendo muito misterioso. 369 00:42:54,668 --> 00:42:57,516 Se me trouxerem, então é sério. 370 00:42:57,671 --> 00:43:02,512 Não se trata de roubo de sapatos e cigarros do quartel. 371 00:43:02,676 --> 00:43:06,936 Se eles me trouxerem, então você está ferrado. 372 00:43:07,556 --> 00:43:12,397 Se eles me trouxerem, então é uma questão de vida ou morte. 373 00:43:14,563 --> 00:43:17,660 Este é o momento para orar ao Senhor. 374 00:43:17,817 --> 00:43:22,289 E eu não sou estúpido, cara. 375 00:43:22,446 --> 00:43:25,412 E eu não sou cego. 376 00:43:25,574 --> 00:43:31,458 Eu vejo tudo muito claramente e venho fazendo isso há muito tempo. 377 00:43:32,456 --> 00:43:37,095 Não pense que sou inexperiente, que você pode brincar comigo. 378 00:43:39,797 --> 00:43:43,807 Vamos direto ao ponto. O que diabos aconteceu? 379 00:43:50,766 --> 00:43:53,151 Eu acho que foi um ataque bem planejado. 380 00:43:54,353 --> 00:43:56,156 E tudo começou na nossa chegada. 381 00:43:56,313 --> 00:44:01,617 Eles não eram malandros com AKs, estes eram soldados treinados. 382 00:44:01,777 --> 00:44:05,289 Três equipes, ataques planejados, Já vi isso muitas vezes. 383 00:44:06,824 --> 00:44:08,580 Você viu alguma arma? 384 00:44:10,035 --> 00:44:11,957 Como eu disse, AKs. 385 00:44:15,958 --> 00:44:19,304 E acho que ouvi M4s também. 386 00:44:25,926 --> 00:44:27,599 Havia uma toupeira. 387 00:44:29,722 --> 00:44:31,809 Mas acho que você já sabia disso. 388 00:44:34,143 --> 00:44:37,026 Isso é o que eu finalmente ouço uma resposta honesta. 389 00:44:37,188 --> 00:44:39,868 Talvez possamos chegue ao fundo disso agora. 390 00:44:40,024 --> 00:44:43,405 Então Chávez foi capturado, e depois? 391 00:44:45,237 --> 00:44:49,164 Eu vou atrás dela. -Não, você precisa de reforços. 392 00:44:49,325 --> 00:44:53,168 Além dos walkie talkies que temos não há mais equipamentos de rádio funcionando. 393 00:44:53,329 --> 00:44:56,259 Ela ainda poderia estar viva Não vou deixá-la para trás. 394 00:44:56,415 --> 00:45:00,377 O objetivo da missão é prioritário. Eu lhe dei uma ordem direta. 395 00:45:00,544 --> 00:45:03,178 Você diz que havia uma toupeira. 396 00:45:03,339 --> 00:45:08,476 E você decidiu desobedecer a uma ordem direta. 397 00:45:09,595 --> 00:45:13,818 A missão estava comprometida. Eu não sabia em quem confiar. 398 00:45:14,892 --> 00:45:16,446 Estou lhe dando uma ordem direta. 399 00:45:22,566 --> 00:45:25,948 Posso substituir coisas e dinheiro... 400 00:45:26,112 --> 00:45:28,829 mas para minha família Estou pronto para morrer. 401 00:46:01,021 --> 00:46:03,358 Temos um número desconhecido de terroristas. 402 00:46:03,524 --> 00:46:07,866 Armadilhas nas portas, reféns, pelo menos três mortos. 403 00:46:08,028 --> 00:46:10,793 O que eles querem? -Estamos tentando entrar em contato agora. 404 00:46:10,948 --> 00:46:12,538 Ana, onde você está? 405 00:46:21,083 --> 00:46:23,717 Estaremos aí em dez minutos. 406 00:46:25,546 --> 00:46:27,053 Vamos. 407 00:46:43,731 --> 00:46:45,534 Eles estão vindo. 408 00:47:00,706 --> 00:47:02,462 Você realmente quer fazer isso? 409 00:47:12,593 --> 00:47:16,021 Eu gosto de você, Skony. Você é forte. 410 00:47:16,180 --> 00:47:18,517 Mas você precisa saber de uma coisa. 411 00:47:18,682 --> 00:47:23,357 Se você quiser sobreviver a isso, então você tem que me deixar ir agora. 412 00:47:29,902 --> 00:47:32,583 Realmente e verdadeiramente? Você não vai a lugar nenhum. 413 00:47:32,738 --> 00:47:35,242 Somos nós que temos as armas. 414 00:47:36,492 --> 00:47:38,248 Tem certeza? 415 00:47:39,411 --> 00:47:40,883 Isso foi fácil. 416 00:48:23,747 --> 00:48:25,587 Skony, eu te dou cobertura. 417 00:48:41,432 --> 00:48:42,524 Cubra-me. 418 00:49:42,535 --> 00:49:46,592 Deixe-me explicar uma coisa para você, Skony. 419 00:49:46,747 --> 00:49:50,259 Você sabe quem é o dono deste hotel? 420 00:49:51,627 --> 00:49:52,885 eu. 421 00:49:55,256 --> 00:49:59,348 Isso mesmo. Eu construí esta suíte para mim. 422 00:49:59,510 --> 00:50:06,236 Esse amigo aqui está esperando por mim há muito tempo. 423 00:50:06,392 --> 00:50:11,362 Eu pensei que estaria aqui uma vez talvez pudesse ficar. 424 00:50:11,522 --> 00:50:13,776 Um lindo sonho. 425 00:51:04,241 --> 00:51:08,797 Eu sempre prometi a mim mesmo... 426 00:51:08,954 --> 00:51:12,134 que eu decido quando morrer. 427 00:51:12,291 --> 00:51:17,760 Que não vai apenas me encontrar. Se é a hora certa de se afastar. 428 00:51:17,922 --> 00:51:21,054 Para fazer a coisa certa. 429 00:51:23,135 --> 00:51:26,184 E para finalmente se tornar... 430 00:51:27,264 --> 00:51:31,737 o que não fui capaz de fazer todos esses anos. 431 00:51:34,772 --> 00:51:36,444 O que é aquilo? 432 00:51:40,361 --> 00:51:42,745 Tornando-se um marido. 433 00:51:44,615 --> 00:51:46,869 Não algum gangster. 434 00:51:47,034 --> 00:51:49,620 Não é alguém para se ter medo. 435 00:51:50,538 --> 00:51:54,963 Então decido que chegou o momento. 436 00:51:55,793 --> 00:51:57,928 E o que acontece? 437 00:51:58,963 --> 00:52:02,640 Estão tirando minha Larisa de mim. 438 00:52:04,343 --> 00:52:07,392 Eles atacam minha família. 439 00:52:13,102 --> 00:52:14,905 Para eles... 440 00:52:16,272 --> 00:52:19,369 Eu só tenho quatro palavras. 441 00:52:27,616 --> 00:52:30,499 O infortúnio nunca vem sozinho. 442 00:52:52,349 --> 00:52:53,903 Onde você está indo? 443 00:52:57,271 --> 00:53:00,617 Chame seu marechal, Skony. 444 00:53:05,154 --> 00:53:12,295 A decisão de Skony de ser o prisioneiro mover causou riscos desnecessários. 445 00:53:13,496 --> 00:53:15,714 É assim que eu vejo. 446 00:53:16,582 --> 00:53:17,626 Você concorda comigo? 447 00:53:17,792 --> 00:53:20,556 Embora exista uma base militar estava disponível nas proximidades? 448 00:53:21,629 --> 00:53:24,975 Eu te disse, li o arquivo. 449 00:53:25,132 --> 00:53:27,932 Skony tem as ordens operacionais não dado. 450 00:53:28,844 --> 00:53:30,268 Era você. 451 00:53:38,646 --> 00:53:40,485 Traga o marechal. 452 00:53:42,233 --> 00:53:44,913 Oficial Harrison, Eu disse que ele não era confiável. 453 00:53:45,069 --> 00:53:47,952 Marechal Dentze Acho que você conhece o marechal Jensen. 454 00:53:51,909 --> 00:53:54,626 Olha quem temos aí com apenas um arranhão. 455 00:53:55,538 --> 00:53:57,673 Você tem algo a me dizer? 456 00:54:01,210 --> 00:54:02,681 Traidor. -Você estava morto. 457 00:54:02,837 --> 00:54:06,135 Você esperava que sim. -Já chega. 458 00:54:11,929 --> 00:54:13,685 Eu disse, descanse no lugar. 459 00:54:15,641 --> 00:54:17,480 O que aconteceu com Chávez? 460 00:54:18,352 --> 00:54:19,859 Traidor sujo. 461 00:54:20,020 --> 00:54:21,611 Tire-o daqui. 462 00:54:23,899 --> 00:54:26,450 Traidor. -Tire ele daqui. 463 00:54:33,367 --> 00:54:36,796 eu tinha que ter certeza que você não sabia que ele ainda estava vivo. 464 00:54:36,954 --> 00:54:39,291 Bem jogado. 465 00:54:39,457 --> 00:54:43,218 Ainda há algo me incomodando. Estou tentando deixar tudo claro... 466 00:54:43,377 --> 00:54:48,348 e me pergunto por que Salazar Skony ajudou. 467 00:54:48,507 --> 00:54:53,561 Dentze ficou ferido, mas se importou o suficiente dizer-lhes que Salazar estava armado... 468 00:54:53,721 --> 00:54:56,485 e que ele estava do lado de Skony. O que de novo... 469 00:54:57,349 --> 00:55:02,902 acontece comigo como uma reação ilógica e bizarra. 470 00:55:03,063 --> 00:55:05,947 Demorei um pouco também para entender isso. 471 00:55:19,413 --> 00:55:24,170 Eu não espero que você gosta de mim. 472 00:55:24,877 --> 00:55:29,433 Mas eu espero que você acredite isso eu sei... 473 00:55:29,590 --> 00:55:32,603 como sair daqui. 474 00:55:59,495 --> 00:56:00,705 Já era hora. 475 00:56:01,831 --> 00:56:02,873 Ouvir. 476 00:56:02,998 --> 00:56:04,801 Vou tornar isso muito fácil. 477 00:56:04,959 --> 00:56:08,720 Em troca de todos os meus reféns Eu quero um homem. 478 00:56:08,879 --> 00:56:11,299 Oficial Mike Darol. 479 00:56:11,465 --> 00:56:13,387 Alguém sabe do que se trata? 480 00:56:13,551 --> 00:56:16,813 Oficial Mike Darol, da unidade antidrogas. 481 00:56:20,933 --> 00:56:24,776 Talvez você possa ligar para o consulado e descobrir quem é Mike Darol? 482 00:56:24,937 --> 00:56:27,441 Ainda hoje. -Eu vou te poupar do trabalho. 483 00:56:27,606 --> 00:56:29,243 Meu nome é Mike Darol. 484 00:56:30,109 --> 00:56:34,201 Obrigado Jesus, o Senhor, ou quem quer que esteja me observando. 485 00:56:34,363 --> 00:56:37,044 E quero te perguntar nestes tempos difíceis... 486 00:56:37,199 --> 00:56:43,630 sobre os homens com armas para continuar derrubando-o, o mais forte possível. 487 00:56:48,085 --> 00:56:50,849 Não, esse é o Kush, o roxo. 488 00:56:51,005 --> 00:56:53,555 Sim, sinto o cheiro. Coisas boas. 489 00:56:53,716 --> 00:56:54,843 Me siga. 490 00:56:55,009 --> 00:56:57,892 A propósito, Emilian não é como você deve orar. 491 00:56:58,053 --> 00:57:00,557 Acho que o Senhor ouvirá de outra forma. 492 00:57:01,432 --> 00:57:06,189 Bom ponto. Você ouviu alguma coisa? sobre Chávez, uma marechal? 493 00:57:06,353 --> 00:57:09,402 Como posso saber, eles são russos, eles falam russo. 494 00:57:09,565 --> 00:57:12,780 Esta é a Roménia, falamos romeno. Eu tenho que ir para casa agora. 495 00:57:14,904 --> 00:57:18,534 Nós vamos encontrar o marechal, assim como no filme. 496 00:57:18,699 --> 00:57:20,040 Essa é a sua melhor escolha. 497 00:57:20,201 --> 00:57:22,585 Todo mundo fica tão irritado o tempo todo. 498 00:57:22,745 --> 00:57:28,428 Talvez eu tenha visto um canalha quando rastejou para longe de todos aqueles canalhas que estavam lutando... 499 00:57:28,584 --> 00:57:29,877 Vamos ver. 500 00:57:37,843 --> 00:57:39,564 Tem certeza de que deseja fazer isso? 501 00:57:39,720 --> 00:57:41,606 Eu realmente não tenho escolha, tenho? 502 00:57:41,764 --> 00:57:43,567 Essas pessoas são inocentes. 503 00:57:43,724 --> 00:57:45,978 Não vou deixá-los morrer por mim. 504 00:57:46,977 --> 00:57:48,151 Ouça, este é o plano. 505 00:57:48,312 --> 00:57:52,274 Vinte minutos após o lançamento de o último refém, entramos. 506 00:57:52,441 --> 00:57:55,656 Se você aguentar tanto tempo, então nós os desligamos. 507 00:57:55,820 --> 00:57:59,201 Se não, bem, então os faremos sofrer. 508 00:57:59,365 --> 00:58:01,619 Isso é reconfortante. Ótimo plano. 509 00:58:35,693 --> 00:58:37,116 Tire-os daí. 510 00:58:53,627 --> 00:58:55,051 Para onde devemos ir? 511 00:59:34,085 --> 00:59:36,090 Devo confiar em você agora? 512 00:59:47,014 --> 00:59:49,399 Algo está errado. O microfone não funciona. 513 00:59:49,558 --> 00:59:51,646 O que você quer dizer? 514 00:59:51,811 --> 00:59:56,236 Envie-nos o áudio novamente. -Como? 515 00:59:57,024 --> 00:59:58,780 Avise-me. 516 00:59:59,568 --> 01:00:03,744 Quem é você? -O homem para quem você liga quando as coisas dão errado. 517 01:00:04,573 --> 01:00:06,958 Preciso de duas equipes de seis homens. 518 01:00:12,873 --> 01:00:18,592 Por que você fez isso? -Eu pedi para você matá-lo. 519 01:00:18,754 --> 01:00:20,890 Por que ele ainda está vivo? 520 01:00:24,176 --> 01:00:27,854 Eu deixei você ir, te dei a informação e localização de sua esposa. 521 01:00:28,013 --> 01:00:31,774 Tudo de boa fé. Você só tinha que mantê-la viva... 522 01:00:31,934 --> 01:00:35,896 até você falar comigo. -Foi um acidente. 523 01:00:36,063 --> 01:00:40,619 Um acidente? Você destruiu a casa dela com uma bomba. 524 01:00:43,028 --> 01:00:46,908 Ouça, Harrison tem Já fiz acordo com Salazar. 525 01:00:47,658 --> 01:00:50,873 Uma nova vida, controlado pela unidade de medicamentos. 526 01:00:51,036 --> 01:00:53,801 Ele só tinha que para citar alguns nomes. 527 01:00:53,956 --> 01:00:56,804 Mas Salazar não concordou. 528 01:00:56,959 --> 01:01:03,591 Então eu me ofereci para libertá-lo por US$ 500 milhões. 529 01:01:03,758 --> 01:01:08,064 Não há mais unidade de drogas, ele não precisou citar nomes. 530 01:01:08,220 --> 01:01:11,353 Ele simplesmente desaparece, assim como Keyser Söze. 531 01:01:12,725 --> 01:01:17,197 A esposa dele era minha moeda de troca. 532 01:01:17,354 --> 01:01:18,695 Você entende isso? 533 01:01:18,856 --> 01:01:21,157 Eu não pude contar nada até Harrison tomou medidas... 534 01:01:21,317 --> 01:01:25,908 porque então você iria estragar tudo e você ainda estragou tudo. 535 01:01:29,658 --> 01:01:34,214 Isso é muito dinheiro. Devo dizer... 536 01:01:35,039 --> 01:01:39,096 Eu não me importo com o dinheiro. Eu quero ele morto. 537 01:01:40,961 --> 01:01:45,636 Você matou a esposa dele e agora temos que matá-lo. 538 01:01:45,800 --> 01:01:48,184 Porque senão ele nos matará. 539 01:01:50,513 --> 01:01:52,767 Isso é o que você não entende. 540 01:01:52,932 --> 01:01:54,735 Estou um passo à sua frente. 541 01:01:54,892 --> 01:02:00,326 Meus homens já estão subindo, para sua suíte. 542 01:02:00,481 --> 01:02:02,901 Ele estará morto em breve. 543 01:02:05,319 --> 01:02:07,823 Ouvir. -Eu não preciso mais de você. 544 01:02:07,988 --> 01:02:10,788 Sim. -Não, não preciso mais de você. 545 01:02:10,950 --> 01:02:13,584 Eu sei para onde Salazar vai. 546 01:02:13,744 --> 01:02:17,422 Eles constroem três túneis para estabilizar a fundação. 547 01:02:17,581 --> 01:02:21,378 Um deles está seco e limpo e termina... 548 01:02:21,544 --> 01:02:24,012 quase 300 metros atrás da linha policial. 549 01:02:25,047 --> 01:02:27,515 Acho que Salazar vai para lá. 550 01:02:38,686 --> 01:02:40,157 Alguém está vindo. 551 01:02:43,732 --> 01:02:45,323 Fique abaixado. 552 01:02:53,075 --> 01:02:54,629 Ela ainda está viva. 553 01:02:54,785 --> 01:02:57,205 Obrigado, Jesus. -Você é religioso, Emiliano? 554 01:02:57,371 --> 01:03:00,005 Ocasionalmente, mas desta vez ele realmente escuta. 555 01:03:00,166 --> 01:03:01,922 Fique abaixado. 556 01:03:07,590 --> 01:03:10,473 Ana, onde você está? -Acabamos de chegar ao ponto de encontro. 557 01:03:10,634 --> 01:03:12,141 O que devemos fazer? 558 01:03:32,364 --> 01:03:36,375 Os túneis de drenagem estão limpos e secos. 559 01:03:36,535 --> 01:03:42,882 Se você conseguir isso, você pode escapar e providenciar reforços. 560 01:03:44,627 --> 01:03:48,388 Ramirez, vá em direção aos túneis e organize o reforço rapidamente. 561 01:03:49,757 --> 01:03:51,513 Mas não muito rápido. 562 01:03:51,675 --> 01:03:53,099 Aproveite o passeio. 563 01:03:53,260 --> 01:03:55,515 Luca, mostre o caminho. 564 01:04:02,394 --> 01:04:03,948 Skony, perto de você. 565 01:04:23,582 --> 01:04:25,670 Cubra-me, vou tirar Luca daqui. 566 01:04:42,852 --> 01:04:44,489 Venha aqui, vamos. 567 01:04:50,359 --> 01:04:51,617 Aguente firme, soldado. 568 01:04:53,654 --> 01:04:55,208 Lucas, fique comigo. 569 01:05:01,537 --> 01:05:03,091 Aguente firme. 570 01:05:08,502 --> 01:05:11,220 Fique com Salazar, Eu os agarro pela lateral. 571 01:05:11,380 --> 01:05:12,638 Aqui vamos nós. 572 01:06:08,229 --> 01:06:09,570 Aqui, pegue. 573 01:06:12,566 --> 01:06:14,702 Temos que pegar a garota. 574 01:06:30,334 --> 01:06:31,627 Fique perto. 575 01:09:35,811 --> 01:09:37,532 Vamos, agora. 576 01:10:08,677 --> 01:10:10,480 Estou cansado. 577 01:10:14,100 --> 01:10:17,232 Que Darol estava do lado deles, você sabe por quê? 578 01:10:26,946 --> 01:10:29,330 Você sabe o que é isso? 579 01:10:30,866 --> 01:10:35,089 Isto é o que resta. 580 01:10:37,665 --> 01:10:43,881 Eu disse para você que deixei para trás três bilhões. 581 01:10:45,089 --> 01:10:49,977 Mas eu não disse que estava deixando tudo para trás. 582 01:10:56,559 --> 01:10:59,738 Quinhentos milhões de dólares. 583 01:11:02,022 --> 01:11:03,695 Talvez mais. 584 01:11:03,858 --> 01:11:05,448 Quem sabe. 585 01:11:16,120 --> 01:11:18,540 Como está Ana? -Ela está morta. 586 01:11:30,551 --> 01:11:31,844 Segure-a. 587 01:11:38,851 --> 01:11:42,279 O oficial Darol é corrupto. 588 01:11:43,230 --> 01:11:47,572 Sem ele o Bratski era Krug nunca ficou tão grande. 589 01:11:54,241 --> 01:11:55,878 Isso parece lógico. 590 01:11:57,286 --> 01:11:59,374 Você sabe até onde isso vai? 591 01:12:01,290 --> 01:12:06,973 Esta é a razão para nossa parada não planejada aqui. 592 01:12:07,755 --> 01:12:10,305 Para chegar ao meu hotel. 593 01:12:12,259 --> 01:12:16,139 O acordo era simples. A chave para minha liberdade. 594 01:12:16,972 --> 01:12:21,445 Não é um preço alto a pagar. -É muito dinheiro. 595 01:12:23,854 --> 01:12:26,535 Você sabe quem trabalha com Darol? 596 01:12:28,109 --> 01:12:34,621 Mas agora meus velhos amigos tornar-se meus novos inimigos. 597 01:12:35,950 --> 01:12:41,549 E agora meus inimigos também seus inimigos. 598 01:12:41,705 --> 01:12:43,508 Certamente parece que sim. 599 01:12:46,544 --> 01:12:48,596 Mas eles têm meu parceiro. 600 01:12:50,756 --> 01:12:55,395 Talvez ela seja mais do que sua parceira. 601 01:12:55,553 --> 01:12:57,273 Estou certo? 602 01:12:59,974 --> 01:13:01,527 Talvez. 603 01:13:04,145 --> 01:13:06,363 Talvez. 604 01:13:06,522 --> 01:13:07,733 Meu amigo... 605 01:13:08,983 --> 01:13:10,655 acredite em mim... 606 01:13:10,818 --> 01:13:16,869 o preço que eles têm que pagar porque eles a levaram embora... 607 01:13:17,700 --> 01:13:21,627 é muito maior do que eles imaginam poderia imaginar. 608 01:13:32,757 --> 01:13:34,643 Então, quinhentos milhões de dólares? 609 01:13:37,595 --> 01:13:38,722 Fique com ele. 610 01:13:47,938 --> 01:13:49,362 Vamos até eles. 611 01:13:59,950 --> 01:14:02,715 Sinclaire, eu já te contei... 612 01:14:02,870 --> 01:14:07,876 como eu escapei do russo exército através do Afeganistão em 1991... 613 01:14:08,042 --> 01:14:14,140 e assassino há tantos anos foi para o pai de Larisa? 614 01:14:15,633 --> 01:14:18,314 Toda vez que jogamos xadrez. 615 01:14:18,469 --> 01:14:22,526 E se eu te vencer, você me deixaria tudo? 616 01:14:22,681 --> 01:14:24,936 Você ainda não ganhou. 617 01:14:28,521 --> 01:14:31,368 Mas eu sei. Fim do jogo, Salazar. 618 01:14:31,524 --> 01:14:34,288 A SWAT chegará em cinco minutos. 619 01:14:34,443 --> 01:14:38,287 E eu suspeito que eles são tão divertido quanto com Bin Laden. 620 01:14:38,447 --> 01:14:41,247 Então você pode se arriscar com a SWAT... 621 01:14:41,408 --> 01:14:44,292 ou você pode me dar a chave conforme planejado. 622 01:14:44,453 --> 01:14:46,505 Sem problemas. 623 01:14:55,756 --> 01:14:58,971 Você realmente quer me fazer acreditar? que o oficial Darol era corrupto? 624 01:15:10,813 --> 01:15:13,696 Agora somos só nós dois, Jensen. 625 01:15:26,203 --> 01:15:30,296 Porque Salazar disse isso? 626 01:15:31,751 --> 01:15:33,091 Não sei. 627 01:15:34,628 --> 01:15:40,263 Por meio bilhão de dólares? Diamantes, ouro? 628 01:15:40,426 --> 01:15:44,768 Estou começando a pensar que a toupeira talvez Amanda Chavez fosse. 629 01:15:44,930 --> 01:15:48,312 Ela não era refém, ela desertou. 630 01:15:48,476 --> 01:15:52,438 Sem chance. -Você a conhecia antes? 631 01:15:59,612 --> 01:16:01,581 Você conheceu meu pai? 632 01:16:05,409 --> 01:16:07,746 Você sabe o que ele me disse? 633 01:16:07,912 --> 01:16:10,546 'Em uma situação como esta...' 634 01:16:18,005 --> 01:16:20,224 "Tenho que te contar a verdade, filho." 635 01:16:21,008 --> 01:16:23,808 'Essa pode ser sua única chance para se libertar.” 636 01:16:27,223 --> 01:16:32,360 Então, para responder à sua pergunta, Eu não conhecia Chávez antes desta missão. 637 01:16:32,520 --> 01:16:37,609 Você testemunhou que ela foi baleada, mas aparentemente ela não se machucou... 638 01:16:37,775 --> 01:16:40,788 então estou confuso. -Ela estava usando um colete à prova de balas. 639 01:16:40,945 --> 01:16:43,910 A maioria das balas que usamos passe direto por isso. 640 01:16:44,073 --> 01:16:47,916 Encontrei o colete com uma bala. Sem sangue. 641 01:16:48,077 --> 01:16:50,497 Mas você tem certeza de que ela não era a toupeira? 642 01:17:02,216 --> 01:17:03,936 Você sabe o que aconteceu com ela? 643 01:17:11,600 --> 01:17:15,527 Tudo bem, deixe o Marechal Jensen para trás e vá para o elevador de serviço. 644 01:17:16,397 --> 01:17:19,825 Pressione o botão. Quando o elevador chegar, entre. 645 01:17:19,984 --> 01:17:23,697 Vá para o andar inferior e saia. 646 01:17:24,613 --> 01:17:27,876 Então o marechal Chávez intervém, as portas do elevador se fecham novamente. 647 01:17:29,160 --> 01:17:31,295 Deixo o resto para sua imaginação. 648 01:17:41,589 --> 01:17:43,226 Eu vou primeiro. 649 01:17:59,732 --> 01:18:01,571 Quatro minutos. 650 01:18:04,737 --> 01:18:07,287 Não se preocupe, não precisamos de mais. 651 01:19:48,382 --> 01:19:51,680 Observe a garota. Eu lidarei com Sinclaire. 652 01:20:57,868 --> 01:20:59,079 Pegue. 653 01:22:24,955 --> 01:22:27,459 Você segue seu amigo em um saco para cadáveres. 654 01:22:28,793 --> 01:22:30,714 Tudo bem, vamos lá. 655 01:24:44,553 --> 01:24:46,393 Adeus, meu amigo. 656 01:24:58,984 --> 01:25:00,538 Tire-me daqui. -Te peguei. 657 01:25:04,865 --> 01:25:06,206 Você está bem? 658 01:25:07,034 --> 01:25:09,882 Estou bem. -Eles te machucaram? 659 01:25:10,037 --> 01:25:12,042 Não podemos ficar aqui. 660 01:25:27,721 --> 01:25:29,109 Que bom que você está bem. 661 01:25:29,265 --> 01:25:31,021 Temos que seguir em frente. 662 01:25:36,355 --> 01:25:38,325 Eu não estou armado. 663 01:25:39,733 --> 01:25:40,991 Mostre-me. 664 01:25:55,875 --> 01:25:57,216 Ele foi atingido. 665 01:25:58,586 --> 01:25:59,796 O que aconteceu? 666 01:26:01,172 --> 01:26:03,805 Ele só me bateu uma vez. 667 01:26:03,966 --> 01:26:05,769 Isso não significa nada. 668 01:26:07,928 --> 01:26:09,649 Você está bem? 669 01:26:09,805 --> 01:26:11,395 Estou bem. 670 01:26:13,017 --> 01:26:14,856 Qual é a melhor maneira de escapar? 671 01:26:20,900 --> 01:26:23,617 Este é o caminho mais rápido. 672 01:26:26,989 --> 01:26:28,911 Bem, o que estamos esperando? Vamos. 673 01:26:41,295 --> 01:26:43,217 Adivinha? 674 01:26:43,380 --> 01:26:47,224 Ele errou, mas eu não. 675 01:26:47,384 --> 01:26:51,607 Eu admito, isso não é muito honroso. 676 01:26:52,807 --> 01:26:55,357 Você provavelmente não perderá o sono por causa disso. 677 01:26:55,518 --> 01:26:58,732 Mas o problema é que eu me importo com alguém agora. 678 01:27:00,606 --> 01:27:02,492 E você tem um encontro marcado com a lei. 679 01:27:02,650 --> 01:27:05,153 Você acha que confio nessas pessoas? 680 01:27:05,319 --> 01:27:07,620 Não chegue mais perto. 681 01:27:08,823 --> 01:27:11,373 Você está planejando atirar em mim? 682 01:27:11,534 --> 01:27:13,870 Acabei de salvar sua vida. 683 01:27:14,036 --> 01:27:17,630 Não me insulte, Salazar. Você precisava de mim. 684 01:27:18,874 --> 01:27:22,007 Você ainda não entendeu. 685 01:27:24,463 --> 01:27:25,934 Ou sim? 686 01:28:07,923 --> 01:28:09,477 Estou bem. 687 01:28:16,682 --> 01:28:18,901 Você não perguntou quem me pagou. 688 01:28:19,059 --> 01:28:22,406 Se você tivesse perguntado, Eu teria dito que era Salazar. 689 01:28:22,563 --> 01:28:24,402 É assim que as coisas são. 690 01:28:41,499 --> 01:28:42,756 Eu te disse... 691 01:28:45,503 --> 01:28:49,809 que eu desistiria de tudo para minha família. 692 01:28:56,639 --> 01:28:57,932 Você pode gostar disso... 693 01:28:59,517 --> 01:29:01,438 entender. 694 01:29:03,938 --> 01:29:05,491 Se você machucá-la... 695 01:29:10,653 --> 01:29:12,574 então eu irei atrás de você. 696 01:29:15,574 --> 01:29:17,959 Talvez sim, amigo. 697 01:29:20,538 --> 01:29:21,581 Talvez. 698 01:29:51,193 --> 01:29:54,491 Abaixe sua arma, mãos para cima. 699 01:29:56,991 --> 01:30:03,124 Eu sou um marechal, minha identificação está no bolso direito. 700 01:30:03,289 --> 01:30:06,006 Você fala inglês? Eu sou um marechal. 701 01:30:12,506 --> 01:30:13,717 Leve-o com você. 702 01:30:21,015 --> 01:30:22,272 Não se atreva. 703 01:30:30,691 --> 01:30:36,160 Vou perguntar mais uma vez, extraoficialmente. Você sabe onde estão Salazar e Chávez? 704 01:30:36,322 --> 01:30:40,414 Eu só posso adivinhar. Não tenho ideia de onde eles estão. 705 01:30:42,119 --> 01:30:45,548 Você sabia que Chávez' O verdadeiro sobrenome de Salazar é? 706 01:30:49,335 --> 01:30:53,048 Eu posso ver pela sua reação que você está surpreso... 707 01:30:53,214 --> 01:30:57,010 que Amanda Chávez, também conhecida como Amanda Salazar... 708 01:30:57,176 --> 01:31:00,889 a irmã mais nova de Joseph 'O Tubarão' Salazar é... 709 01:31:01,055 --> 01:31:07,568 o chefe do Círculo de Irmãos, o Bratski Krug, nos últimos 20 anos. 710 01:31:07,728 --> 01:31:11,192 Todo mundo está surpreso que ainda estou vivo. 711 01:31:11,357 --> 01:31:13,991 E especialmente você, garotinha. 712 01:31:14,151 --> 01:31:19,538 Tudo deu errado porque Mike Darol era muito estúpido e ganancioso... 713 01:31:19,698 --> 01:31:24,373 ver que mesmo os mais violentos criminoso, como Salazar... 714 01:31:24,537 --> 01:31:30,136 afinal, tem uma moral. -O preço que eles vão pagar... 715 01:31:30,292 --> 01:31:35,465 para sua situação de refém, é muito maior do que eles podem imaginar. 716 01:31:35,631 --> 01:31:40,021 Agora não temos ideia de onde eles estão ou como podemos encontrá-los. 717 01:31:40,928 --> 01:31:43,229 Eles simplesmente desapareceram. 718 01:31:45,182 --> 01:31:47,152 O que você está esperando? Vamos. 719 01:31:47,309 --> 01:31:50,157 A vítima é José Salazar. 720 01:31:50,312 --> 01:31:52,697 E Larisa? -O diabo tirou o que lhe era devido. 721 01:31:52,857 --> 01:31:56,071 Todos nós temos segredos. Estou bem. 722 01:31:57,945 --> 01:32:03,248 Eu acho que você está dizendo a verdade e quero que você nos ajude. 723 01:32:08,956 --> 01:32:10,712 Agora tudo faz sentido. 724 01:32:12,543 --> 01:32:16,684 Queremos Salazar de volta e você deve nos ajudar a encontrá-lo. 725 01:32:25,139 --> 01:32:28,817 Então Joseph Salazar e Amanda Chavez sua morte? Como? 726 01:32:38,444 --> 01:32:44,826 eu vi como Chávez e 'O Tubarão' morreram. 727 01:32:44,992 --> 01:32:50,212 Seus corpos caíram em um túnel de drenagem e agora estão presos no Mar Negro. 728 01:32:50,372 --> 01:32:52,591 E o Comandante Mike Darol? 729 01:32:52,750 --> 01:32:56,178 O oficial Darol morreu heroicamente. 730 01:32:56,337 --> 01:33:00,513 Nas mãos da escória do Círculo. Não posso dizer mais nada sobre isso. 731 01:33:03,511 --> 01:33:05,148 Mais uma coisa. 732 01:33:05,304 --> 01:33:08,650 Salazar alguma vez te deu alguma coisa? Não importa quão pequeno? 733 01:33:08,808 --> 01:33:11,525 Algo que nos diga seu paradeiro pode determinar? 734 01:33:16,941 --> 01:33:19,621 É bom saber, oficial Jensen. 735 01:33:19,777 --> 01:33:22,956 Se essa é a sua explicação, pode ser assinado. 736 01:33:47,138 --> 01:33:50,649 Estou curioso. Se você tivesse atirado em Chávez naquele dia... 737 01:33:50,808 --> 01:33:53,608 como você suspeitava que ela era irmã de Salazar? 738 01:33:53,769 --> 01:33:55,442 Para ser honesto... 739 01:33:55,604 --> 01:33:59,946 Eu sempre tive problemas com isso atirando em uma linda mulher. 740 01:34:00,985 --> 01:34:03,571 E mulheres feias? -Nunca tive problemas com isso. 741 01:34:03,737 --> 01:34:06,834 É bom saber que você ainda tem normas e valores. 742 01:34:48,282 --> 01:34:51,247 Então, quinhentos milhões de dólares? Posso me divertir muito com isso. 743 01:34:51,410 --> 01:34:56,760 Eu já disse, Eu desistiria de tudo pela minha família. 744 01:34:56,916 --> 01:34:59,881 Eu vou atrás de você. -Espero que sim.